1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja, posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja, posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja, posjetite: WWW.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja, posjetite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,680 MORAŠ UBITI 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,640 BIBLIJA 5 00:01:01,640 --> 00:01:06,280 Zabavno je staviti Bibliju pored kreveta na takvim mjestima. 6 00:01:07,280 --> 00:01:10,720 Kao da bi netko u prolazu trebao osvježite svoje znanje o Svetom pismu 7 00:01:10,800 --> 00:01:13,160 ako je nastala hitna situacija. 8 00:01:23,840 --> 00:01:25,800 Mogu namirisati tvoj strah. 9 00:01:27,560 --> 00:01:31,280 Molim vas, nismo htjeli ništa loše. Samo smo se zajebavali. 10 00:01:31,800 --> 00:01:34,320 Dotakneš je, kunem se Bog zna da ću te ubiti. 11 00:01:36,840 --> 00:01:39,240 Takva vas mjesta ne plaše, zar ne? 12 00:01:40,920 --> 00:01:44,680 Fascinantno je ono što plaši ljudi, a što ne. 13 00:01:47,000 --> 00:01:51,600 Cijela lijeva ruka svjedočit će svakom zlu. 14 00:01:52,640 --> 00:01:54,920 Dekadencija za kojom čovjek žudi. 15 00:01:55,000 --> 00:02:01,160 Neka te udari brza osveta i izrezati iz tvoje utrobe. 16 00:02:04,000 --> 00:02:08,560 Ne boj se onoga tko jedino može ubiti tijelo, a ne dušu. 17 00:02:09,480 --> 00:02:14,280 Radije se bojte onoga koji može uništi i tijelo i dušu u paklu. 18 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 Upravo to i radim. 19 00:02:19,640 --> 00:02:21,840 I zato se sada bojite. 20 00:02:25,880 --> 00:02:28,560 Mogu okusiti strah. 21 00:02:30,160 --> 00:02:31,640 I žudim za tim. 22 00:02:59,760 --> 00:03:03,400 Čini se kao još jedan sunčan dan Okrug Reno s visokim temperaturama. 23 00:03:03,520 --> 00:03:07,520 Savršen dan za izlet na Stripu a možda i ledeno hladno piće. 24 00:03:07,600 --> 00:03:09,400 Vraćam se tebi, Johne. 25 00:03:09,520 --> 00:03:14,200 Bio je to meteorolog Walter Carr. A sada najnovije vijesti. 26 00:03:17,680 --> 00:03:22,480 Primili smo nepotvrđeno izvješće o dva leša, muškarca i žene, 27 00:03:22,560 --> 00:03:27,760 za koje se vjeruje da su najnovije žrtve aktivni serijski ubojica u Las Vegasu. 28 00:03:28,600 --> 00:03:33,840 Imamo reporterku Monicu Lane telefon. Monica, što vidiš? 29 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 Johne, policija je tako tiha što je moguće u ovom slučaju, 30 00:03:37,640 --> 00:03:42,000 ali su potvrdili da su do sada neidentificiranih tijela 31 00:03:42,080 --> 00:03:45,480 pronađeno je na a motel dobar kilometar od Stripa. 32 00:03:45,560 --> 00:03:48,880 Kao što sam rekao, ovo nije potvrdio News Station 5, 33 00:03:48,960 --> 00:03:52,040 ali razgovarali smo s osobom, koji tvrde da su pronašli tijela. 34 00:03:52,120 --> 00:03:55,320 Čistačica nam je rekla, da su tijela poredana, zatim a 35 00:03:55,400 --> 00:03:59,920 Biblija je bila pod desnom rukom žrtava, i da obojici nedostaje lijeva ruka. 36 00:04:00,000 --> 00:04:04,040 Uostalom, ovo je bio potpis za osumnjičenog serijskog ubojicu, 37 00:04:04,120 --> 00:04:07,360 koja je harala gradom s vjerski obilježenim mjestima zločina. 38 00:04:07,480 --> 00:04:13,320 Ako su to nove žrtve, bit će to 11 tijela za nešto manje od tri mjeseca u Las Vegasu. 39 00:04:13,880 --> 00:04:18,280 Policija se službeno oglasila ili odgovor na bilo koje pitanje? 40 00:04:18,360 --> 00:04:22,760 Samo da je to slučaj u tijeku, a da više detalja slijedi kasnije. 41 00:04:30,440 --> 00:04:34,360 Ovo je Jeffrey Leibowitz od Jeffrey Leibowitz and Associates. 42 00:04:34,480 --> 00:04:39,080 Isplatili smo više našim klijentima nego bilo koja druga odvjetnička tvrtka u državi. 43 00:04:39,840 --> 00:04:44,000 Jeste li se povrijedili na poslu, or accidentally injured? 44 00:04:44,080 --> 00:04:50,760 Nazovite Jeffrey Leibowitz and Associates. Borim se za ono što zaslužuješ. 45 00:04:57,920 --> 00:04:59,360 Call Danielle Sal. 46 00:05:03,400 --> 00:05:06,880 - Hi, Shani. -Zdravo. što radiš 47 00:05:06,960 --> 00:05:11,760 Zapper "Below Deck Med", naravno. što radiš 48 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 Upravo sam završio gledanje "Dr. Foster". 49 00:05:16,560 --> 00:05:20,720 -Do you still see him? -45 minuta, dva puta tjedno. 50 00:05:22,040 --> 00:05:23,400 Kako je? 51 00:05:27,480 --> 00:05:31,200 To je užasno. Same every time prolazi kroz popis za provjeru. 52 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 kako to misliš 53 00:05:33,960 --> 00:05:37,280 Svaki put postavlja isto pitanje. “Have I been drinking? 54 00:05:37,360 --> 00:05:41,160 Žudim li? što da radim ako mi se pilo? 55 00:05:41,880 --> 00:05:46,600 Jesam li se vratio?" On pomaže ne ja. Naći ću novu. 56 00:05:48,520 --> 00:05:52,800 Slušaj ga. Dobro ste učinili u posljednje vrijeme. Samo nastavi. 57 00:05:53,520 --> 00:05:55,640 On je dobar doktor. On zna svoj zanat. 58 00:05:56,880 --> 00:05:59,480 Da, vjerojatno bi bio prvi da ti kažem isto. 59 00:06:00,160 --> 00:06:03,960 Malo je ohol, ali on je dobar doktor. 60 00:06:04,800 --> 00:06:06,040 Da, da, da. 61 00:06:06,920 --> 00:06:10,960 Imam jedno pomalo slučajno pitanje. Jeste li čuli nešto od Jamieja? 62 00:06:13,760 --> 00:06:16,280 Ne. Zašto bih? 63 00:06:17,880 --> 00:06:21,320 Nema pojma. Još uvijek razumijem ne kako sve to funkcionira. 64 00:06:21,400 --> 00:06:26,720 Oni vjerojatno crtaju cijelu vašu obitelj u nju i otežati svima. 65 00:06:26,800 --> 00:06:28,920 -Osjećaš li se dobro? -Da, dobro sam. 66 00:06:30,640 --> 00:06:33,040 Znaš što, Shannon je dobro. Nemoj ništa skrivati. 67 00:06:34,880 --> 00:06:39,040 -Ako se ne osjećaš dobro... - Dobro sam. 68 00:06:40,680 --> 00:06:44,720 U redu je tražiti pomoć. Ne želim te ponovno vidjeti kako se slomiš. 69 00:06:44,800 --> 00:06:47,200 Ne želim više razgovarati o tome. 70 00:06:47,280 --> 00:06:51,920 Vjeruj mi kad kažem da se osjećam bolje i da to imam pod kontrolom. 71 00:06:52,560 --> 00:06:56,720 - Samo želim biti siguran. - Slušam savjet svog odvjetnika. 72 00:06:56,800 --> 00:07:01,880 -Odvjetnik? Možete li si to priuštiti? - Da, dobro ide. 73 00:07:02,560 --> 00:07:06,320 Njegovo ime je Jeff Leibowitz. zna ti njega iz reklama? 74 00:07:07,760 --> 00:07:11,920 Rekao je da je ne smijem kontaktirati, ali upravljaj svime preko njega. 75 00:07:13,320 --> 00:07:17,720 Također, nitko ne vodi privatne razgovore ili obećanja od nje na sudu. 76 00:07:17,800 --> 00:07:19,840 Ja to potpuno izbjegavam. 77 00:07:21,240 --> 00:07:25,840 Osim toga, mislim da je zabrinut jer prijetim da ću je ubiti 78 00:07:25,920 --> 00:07:27,880 i kvari mi cijeli slučaj. 79 00:07:27,960 --> 00:07:33,160 Nakon svega što si prošao ide li ti dobro 80 00:07:33,240 --> 00:07:36,480 Bila je cruel at this time, 81 00:07:36,560 --> 00:07:39,280 and you don't need da se ona miješa u vaše poslove. 82 00:07:39,360 --> 00:07:42,960 You don't know the half. She tries samo da se zakopčaš za mene. 83 00:07:43,040 --> 00:07:47,680 Ona tvrdi da je sve to bilo naše bila njezina prije nego što smo se vjenčali. 84 00:07:47,760 --> 00:07:49,480 Je li to što ona radi uopće legalno? 85 00:07:50,120 --> 00:07:54,800 Jesam li ja propustio ili je bila dobra to hide how bad she was? 86 00:07:55,640 --> 00:07:59,760 I never liked her. Definitivno mi nije bila najdraža… 87 00:07:59,840 --> 00:08:03,720 Ali samo želim biti siguran da si dobro. 88 00:08:03,800 --> 00:08:09,240 Zovem svog odvjetnika. imam nije razgovarao s njim nekoliko dana. 89 00:08:09,320 --> 00:08:14,160 Ako želiš, provest ću se i daje joj red, da tako kažem. 90 00:08:14,240 --> 00:08:16,560 - Znam. -Dobro, volim te. 91 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 volim te 92 00:08:52,600 --> 00:08:54,040 Nazovi Jeffa Leibowitza. 93 00:08:57,520 --> 00:09:00,760 -Jeff Leibowitz. -Bok Jeff, ovdje Shannon Donner. 94 00:09:01,840 --> 00:09:03,600 Bok Shannon. Hvala što ste zvali. 95 00:09:03,680 --> 00:09:09,480 Samo sam htio čuti kako ide. Vidio sam oglas... 96 00:09:09,560 --> 00:09:13,080 Nisam ništa čuo pa sam htio samo da čujem da je sve bilo kako treba. 97 00:09:13,160 --> 00:09:15,560 Jeste li dobili moju poruku? 98 00:09:16,760 --> 00:09:19,520 Ne, nisam imao ništa trag da ste zvali. 99 00:09:20,280 --> 00:09:24,440 Bio sam na sastanku. držao sam ne gledaj u telefon. Je li sve u redu? 100 00:09:25,880 --> 00:09:28,880 Da, razgovarao sam s Jamiejev odvjetnik ranije danas. 101 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 I? 102 00:09:32,600 --> 00:09:38,000 Nije lako reći. Jamie podnijet će zahtjev za isključivo roditeljsko pravo. 103 00:09:39,800 --> 00:09:44,200 Ona ne može... ja ne razumije, ne može. 104 00:09:44,280 --> 00:09:47,320 Već smo se dogovorili o podijeljenom skrbništvu, dakle... 105 00:09:47,400 --> 00:09:50,840 Očito je odlučila prekršiti naše dogovorene uvjete. 106 00:09:50,920 --> 00:09:52,200 Ne, ona to ne može. 107 00:09:52,280 --> 00:09:56,480 Dogovorili smo se usmeno i ništa uklesan je prije nego što vidimo suca. 108 00:09:57,120 --> 00:10:01,240 Može raditi što hoće dok ne dođemo do suda. 109 00:10:01,320 --> 00:10:04,640 Čekaj, zar ne? 110 00:10:08,840 --> 00:10:11,200 o bože Može li ona stvarno ga dobiti? 111 00:10:12,800 --> 00:10:15,480 - Moguće je, ali... -O Bože. 112 00:10:16,760 --> 00:10:19,920 Tako da ga jednostavno može povesti sa sobom u drugu državu... 113 00:10:20,480 --> 00:10:22,120 A sud ne smeta? 114 00:10:22,200 --> 00:10:26,840 Znam da ne želiš ovo čuti, ali obećao sam da ću biti iskren. 115 00:10:26,920 --> 00:10:31,680 Ima dobre šanse da dobije isključivo roditeljsko pravo kod odgovarajućeg suca. 116 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 kako to misliš... 117 00:10:36,760 --> 00:10:41,160 -Kako to misliš? -Shannon, slušaj me sada. 118 00:10:41,240 --> 00:10:44,440 Hoćemo li se boriti protiv ovoga, Moram biti iskren. 119 00:10:44,520 --> 00:10:48,560 U pritvorskim slučajevima razmislite sudi samo u najboljem interesu djeteta. 120 00:10:48,640 --> 00:10:53,200 Nije važno tko je kriv u razvodu, ili nešto slično. 121 00:10:53,600 --> 00:10:57,800 Ono što se računa je pogled suca. A radi se o vašem sinu. 122 00:10:58,600 --> 00:11:01,320 A Jamie će se svađati, da niste prikladan roditelj. 123 00:11:01,680 --> 00:11:04,520 -Kako to misliš? -Imate povijest zlostavljanja. 124 00:11:05,400 --> 00:11:09,000 Nisam se drogirao tri godine, u redu? I bila sam na terapiji. 125 00:11:09,080 --> 00:11:12,240 ja to znam Ali ona će reći da se možete vratiti u bilo kojem trenutku. 126 00:11:12,320 --> 00:11:16,960 A onda tvoja dijagnoza. Ona hoće sumnjate u svoje sposobnosti kao roditelja. 127 00:11:17,040 --> 00:11:20,640 Imam svoju bolest pod kontrolom. Mjesecima nisam imao napadaj. 128 00:11:20,720 --> 00:11:24,640 Kronična alkoholna psihoza nestaje ne samo po sebi. 129 00:11:24,720 --> 00:11:29,880 To je ozbiljna, doživotna bolest. Ona će to iznijeti. 130 00:11:29,960 --> 00:11:32,520 -Koga briga? - Sudac to radi. 131 00:11:32,600 --> 00:11:35,240 I to je zapravo jedino gledište o kojem se trebate brinuti. 132 00:11:35,320 --> 00:11:38,960 Nije važno što drugi misle. Sudac je taj koji odlučuje. 133 00:11:39,040 --> 00:11:41,360 Moramo se pozabaviti činjenicama. 134 00:11:41,480 --> 00:11:45,840 Jamie te može razotkriti da si alkoholičar. Možete se pojaviti kao apstinent. 135 00:11:45,920 --> 00:11:49,640 Nema veze. činjenice su činjenice a mi ovdje nismo preuzeli. 136 00:11:52,760 --> 00:11:56,280 U redu, koji je naš sljedeći korak? Kako da se izvučemo iz ovoga? 137 00:11:56,360 --> 00:12:00,680 Moramo ići u defenzivu. Moramo pokušati izgraditi slučaj, 138 00:12:00,760 --> 00:12:04,440 to dokazuje da si prikladan i odgovoran roditelj, ali… 139 00:12:06,520 --> 00:12:07,560 Ali što? 140 00:12:07,640 --> 00:12:13,240 Jamie ovdje ima jak slučaj. Ne odustajem, nastavljamo borbu. 141 00:12:13,320 --> 00:12:17,360 Ali ima jako dobrih šanse za jedini roditeljski autoritet. 142 00:12:20,760 --> 00:12:22,080 Boli me. 143 00:12:23,320 --> 00:12:28,240 Svašta se može dogoditi. Ali mislim da moraš pripremite se na najgore. 144 00:12:29,280 --> 00:12:31,000 Ako ne učinimo sve što možemo, 145 00:12:31,080 --> 00:12:35,920 pokazati da ste kompetentni majko, bit će to teška borba. 146 00:12:39,320 --> 00:12:41,120 Misliš li da ću… 147 00:12:42,240 --> 00:12:44,720 Misliš li da sam gotova? izgubiti sina? 148 00:12:46,320 --> 00:12:51,080 - Boli me. -Hvala jer te boli. 149 00:12:51,160 --> 00:12:54,960 Teško mogu opisati koliko to znači da je Leibowitz uzrujan. 150 00:12:55,040 --> 00:12:58,840 Da je on tako ušljiv odvjetnik i neka mi prokleti bivši ukrade sina 151 00:12:58,920 --> 00:13:02,680 i nije učinio ništa po tom pitanju! Jebi se! 152 00:13:02,760 --> 00:13:04,960 dovraga! 153 00:13:20,640 --> 00:13:23,920 TRGOVINA VINOM TORIS 154 00:13:34,880 --> 00:13:36,560 Što? Jesi li nešto rekao? 155 00:15:09,240 --> 00:15:10,320 Phil... 156 00:15:10,880 --> 00:15:14,720 -Hvala za sve TV igre, mama. - Bilo je tako malo, dušo. 157 00:15:15,680 --> 00:15:18,480 Volite li izazov? 158 00:15:20,200 --> 00:15:24,720 Ma daj, nikad prije nisi igrao. Znaš da ću te razbiti. 159 00:15:25,320 --> 00:15:29,000 Ne budi tako siguran. znaš, Bio sam nepobjediv u Asteroidima. 160 00:15:34,280 --> 00:15:37,720 Asteroidi? Ta igra je prapovijesna. 161 00:15:37,800 --> 00:15:40,280 - Znate li tu igru? -Da. 162 00:15:40,360 --> 00:15:41,920 Potpuno sam shrvan. 163 00:15:42,000 --> 00:15:44,800 Dakle, kažeš ne mom izazovu? 164 00:15:45,880 --> 00:15:48,080 stvarno ne želim da te bude neugodno, mama. 165 00:15:50,200 --> 00:15:51,920 U redu, u redu, u redu. 166 00:15:53,360 --> 00:15:58,320 Ja kuham, a ti siđi za malo vremena. I volim te. 167 00:15:59,240 --> 00:16:00,240 ja to znam 168 00:16:01,520 --> 00:16:04,720 Oprostite. Točan odgovor je... 169 00:16:05,800 --> 00:16:07,520 I ja tebe volim mama. 170 00:16:08,040 --> 00:16:09,600 Sada možeš ići. 171 00:16:10,080 --> 00:16:13,400 Jeste li previše kul da reci da me voliš sada 172 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 O Bože, tako si lud. 173 00:16:15,560 --> 00:16:17,240 Tako si lud. 174 00:16:17,720 --> 00:16:21,400 U redu. Onda ću cijelo vrijeme čekati ovdje večer dok ne kažeš da me voliš. 175 00:16:21,520 --> 00:16:24,360 -Ne. - Da. 176 00:16:24,440 --> 00:16:27,240 U redu. I ja tebe volim. 177 00:16:30,560 --> 00:16:32,000 Je li bilo tako teško? 178 00:16:32,920 --> 00:16:37,480 - Van s tobom. - Ubit će me! 179 00:17:15,400 --> 00:17:19,120 -Zdravo? - Šališ se, Jamie? 180 00:17:19,880 --> 00:17:21,080 O Bože, što sad? 181 00:17:21,160 --> 00:17:25,880 Pokušavaš mi uzeti Albyja, ti ludo govno! 182 00:17:25,960 --> 00:17:28,920 -Jesi li pijan? - Koristiš li ga kao osvetu? 183 00:17:29,800 --> 00:17:33,840 Želite li se preseliti u drugu državu? samo da me kazniš? 184 00:17:33,920 --> 00:17:36,400 Tek mu je deset godina. Što nije u redu s tobom? 185 00:17:36,480 --> 00:17:41,160 Ima li deset godina sada? Za Boga miloga. Ne želim ovaj razgovor. 186 00:17:41,680 --> 00:17:44,480 Očito si pijan. Uopće ne govoriš razumno. 187 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 Ti si takva kukavica. znate li to Kukavica. 188 00:17:48,320 --> 00:17:51,880 Ti napravi ovaj potez da mi uništi život 189 00:17:51,960 --> 00:17:54,640 ali ti ni nemaš hrabrosti govoriti o tome? 190 00:17:56,640 --> 00:17:59,560 bože ni ne znam što ti sad imam reći. 191 00:17:59,640 --> 00:18:03,080 Je li ti uopće stalo do Albyja? 192 00:18:03,680 --> 00:18:07,600 O čemu ti uopće pričaš? Pričali smo o tome tisuću puta. 193 00:18:08,360 --> 00:18:13,240 To što govoriš nema smisla. Kao da razgovaraš sa zidom. 194 00:18:14,080 --> 00:18:16,640 -Pijani, psihotični zid. -Jebi se! 195 00:18:16,720 --> 00:18:19,680 Ti si jadna osoba. Vi to znate. Jebi se! 196 00:18:19,760 --> 00:18:23,120 Ti si smeće. ti si doista poremećena svinja. 197 00:18:23,200 --> 00:18:27,360 Mislite li da je ovo igra u kojoj možeš li se jednostavno riješiti njezina sina? 198 00:18:27,480 --> 00:18:31,280 Uvijek sam znao da si ti jedan seronjo, ali ovo je jednostavno loše. 199 00:18:31,360 --> 00:18:37,040 Zlo za zlo. Ti si zla osoba! 200 00:18:37,120 --> 00:18:39,080 Ti si zla osoba! 201 00:18:51,640 --> 00:18:53,240 je li tamo 202 00:18:53,880 --> 00:18:56,680 Može li mi se samo dopustiti razgovarati s Albyjem? 203 00:18:56,760 --> 00:19:00,120 Mogu li samo razgovarati s njim? Molim te, Jamie. 204 00:19:00,200 --> 00:19:02,120 Znaš da ne možeš. 205 00:19:04,240 --> 00:19:09,080 Samo me pusti da razgovaram s njim. Samo želim čuti njegov glas. 206 00:19:09,160 --> 00:19:10,480 On nije ovdje, Shannon. 207 00:19:10,560 --> 00:19:15,280 - Samo moram razgovarati s njim. -On nije... ovdje. 208 00:19:15,360 --> 00:19:18,280 Gdje je on dovraga? Kod tvoje majke? pusti me... 209 00:19:20,720 --> 00:19:23,280 Pusti me da razgovaram s njim jednu sekundu, u redu? 210 00:19:23,360 --> 00:19:26,200 Samo želim razgovarati s Albyjem. Neka se javi na telefon. 211 00:19:27,040 --> 00:19:30,360 Budi dobar. Budi dobar. Budi dobar. 212 00:19:30,440 --> 00:19:35,440 Neću više o tome. Saberi se. Trebaš pomoć. 213 00:19:35,520 --> 00:19:39,000 - Opet gubiš kontrolu. - Pusti me samo da razgovaram s njim. 214 00:19:39,080 --> 00:19:41,480 Neka podigne prokletu slušalicu. 215 00:20:31,920 --> 00:20:33,160 Dobro jutro, sedam spavača. 216 00:20:34,280 --> 00:20:36,480 Volim čuti Jimmyja. 217 00:20:37,760 --> 00:20:39,880 Jimmy Q, najbolji svjetski tekstopisac. 218 00:20:41,240 --> 00:20:43,080 Nikad ne izlazim iz kuće bez Jimmyja. 219 00:20:44,360 --> 00:20:46,920 Raspoložena sam za ljubav 220 00:20:48,280 --> 00:20:51,080 Jednostavno zato što si blizu mene 221 00:20:51,680 --> 00:20:54,560 Zabavno je jer si mi blizu 222 00:20:55,520 --> 00:20:57,960 Raspoložena sam za ljubav 223 00:21:02,960 --> 00:21:04,840 Tamo ih se ne možete riješiti. 224 00:21:06,320 --> 00:21:08,200 Možete i uštedjeti energiju. 225 00:21:11,280 --> 00:21:13,680 Kako ste? Što je s vratom? 226 00:21:16,440 --> 00:21:21,040 E-torfin hidroklorid. Veterina, znaš? 227 00:21:22,560 --> 00:21:28,840 U filmovima koriste svileni šal kloroformom i ljudi se odmah onesvijeste. 228 00:21:28,920 --> 00:21:31,200 Ali u stvarnosti nije tako. 229 00:21:31,280 --> 00:21:33,840 U stvarnosti, potrebno je nekoliko minuta. 230 00:21:34,480 --> 00:21:37,920 Ali lijek za životinje radi brzo i fleksibilno. 231 00:21:39,960 --> 00:21:41,680 Odmah daje kontrolu. 232 00:21:44,280 --> 00:21:49,040 A ti onda? Mislite da imate kontrolu? 233 00:21:51,640 --> 00:21:58,080 Ti tako misliš. Ali ti to nemaš. Trčiš okolo i radiš što god želiš. 234 00:21:58,160 --> 00:22:00,560 Bez obzira na bilo koga drugoga. 235 00:22:01,600 --> 00:22:04,040 Bez obzira na vlastitu dušu. 236 00:22:04,640 --> 00:22:10,240 Samo pogledajte mjesto. Pogledajte zbrkano mjesto. grešnici. 237 00:22:10,880 --> 00:22:14,440 Svaki od njih. grešnici. 238 00:22:17,200 --> 00:22:19,600 Pušenje. Bavi se bludom. 239 00:22:19,680 --> 00:22:21,720 Pijenje, kockanje, uzimanje droga. 240 00:22:21,800 --> 00:22:24,840 Radi točno ono što žele, a da ne budu kažnjeni. 241 00:22:26,080 --> 00:22:27,840 Jer nemaju straha. 242 00:22:29,480 --> 00:22:33,280 Ali vjeruj mi. Oni to shvaćaju. 243 00:22:34,560 --> 00:22:38,320 Vidite, strah je ono što se dobije ljudi da se ponašaju kako treba. 244 00:22:38,440 --> 00:22:41,680 Strah... je ono što traje ljudi na zemlji. 245 00:22:41,760 --> 00:22:43,760 Strah je ono što čini ljude ponašati se moralno. 246 00:22:44,280 --> 00:22:47,160 Strah... je način na koji kontrolirate ljude. 247 00:22:48,960 --> 00:22:54,520 Želiš li znati čega se bojim? Bojim se Boga. Možete računati na to. 248 00:22:55,760 --> 00:23:00,920 Ali nitko od vas Ga se ne boji. Nitko se od vas ne boji gnjeva Božjega. 249 00:23:03,640 --> 00:23:08,880 Prije sto godina su se bojali pakao ako Mu nisu bili poslušni. 250 00:23:10,800 --> 00:23:16,360 ali sada... svi vjeruju da pakao ne postoji. 251 00:23:18,680 --> 00:23:21,760 Ali vjerujte mi...to jest. 252 00:23:23,920 --> 00:23:28,240 pokazat ću ti. Pokazat ću ti pakao na zemlji. 253 00:23:29,400 --> 00:23:33,200 I stvarno ću te poslati tamo. tako je. 254 00:23:35,920 --> 00:23:37,760 Znate li koliko pakao traje? 255 00:23:39,240 --> 00:23:40,840 Traje zauvijek. 256 00:23:41,400 --> 00:23:44,120 Vječnost straha i očaja. 257 00:23:45,360 --> 00:23:50,120 Strah je iskonska sila, koja teče našim venama. 258 00:23:50,840 --> 00:23:53,800 Ali naučili smo to potisnuti, zakopati duboko u sebi. 259 00:23:56,520 --> 00:24:02,920 Ja sam samo katalizator koji oslobađa izvlači se iz okova poricanja i budi se... 260 00:24:04,640 --> 00:24:09,200 ...novi, pravi ja. Razmisli o tome. 261 00:24:11,160 --> 00:24:13,360 To je ono čemu se morate veseliti. 262 00:24:14,000 --> 00:24:17,800 Toga bi se svi trebali bojati. 263 00:24:19,480 --> 00:24:21,240 I to je ono što vas čeka. 264 00:24:25,000 --> 00:24:27,160 Ja sam Bog. 265 00:24:29,960 --> 00:24:32,240 Sada dolazi iskušenje! 266 00:24:33,120 --> 00:24:37,320 Jer bolje je živjeti jedan život kao invalid ili hrom... 267 00:24:38,160 --> 00:24:41,680 ...nego biti bačen u pakleni plamen! 268 00:24:42,440 --> 00:24:44,000 Reci aleluja! 269 00:24:45,160 --> 00:24:46,480 Aleluja! 270 00:25:01,480 --> 00:25:03,640 što namjeravaš 271 00:25:04,760 --> 00:25:08,040 -Jebi se. - Mora da si preplašena djevojčica. 272 00:25:08,920 --> 00:25:11,000 Ne smiješ reći "jebi se". 273 00:25:12,920 --> 00:25:15,480 -Zašto se smiješ? -Da! 274 00:25:16,880 --> 00:25:18,880 Bi li mi rekao da šutim? 275 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Ne bojiš se. 276 00:25:22,040 --> 00:25:23,520 Zašto se ne bojiš? 277 00:25:39,920 --> 00:25:40,920 Alby? 278 00:25:41,720 --> 00:25:42,720 Alby? 279 00:25:43,520 --> 00:25:44,520 Alby? 280 00:25:46,160 --> 00:25:49,520 Hej, dušo! Što se dogodilo? 281 00:25:50,000 --> 00:25:53,160 - Mama, boli me. -Da, vidim to. u redu je 282 00:25:53,240 --> 00:25:56,640 U redu. Uspjet ćeš. pogledaj me Uspjet ćeš. 283 00:26:03,120 --> 00:26:06,280 Van s tobom. hajde 284 00:26:09,600 --> 00:26:12,480 dođi ovamo Prokletstvo. 285 00:26:13,880 --> 00:26:15,360 Vidiš li tamo vani, dovraga? 286 00:26:15,720 --> 00:26:19,360 Zakopavam tvoj život u njemu uvrnuta rupa. Pokriva te zemljom. 287 00:26:19,480 --> 00:26:24,800 I svaki moraš progutati zrnca pijeska dok vam se pluća ne napune. 288 00:26:24,880 --> 00:26:26,600 Ne možeš više disati. 289 00:26:37,920 --> 00:26:40,600 zašto se smiješ Mislite li da je ovo smiješno? 290 00:26:41,240 --> 00:26:42,960 Misliš da je ovo jebeno smiješno, ha? 291 00:26:45,920 --> 00:26:47,360 Misliš li da te se bojim? 292 00:26:51,160 --> 00:26:53,960 Čuo sam sve o tebi na radiju. 293 00:26:54,280 --> 00:26:56,120 Da. Ti si šala. 294 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Ti si šala. 295 00:26:58,760 --> 00:27:03,360 Možda ta biblijska glupost upali na drugima, ali ne na meni. 296 00:27:04,120 --> 00:27:07,680 Učini što moraš jer nemam za što živjeti. 297 00:27:17,080 --> 00:27:18,320 što namjeravaš 298 00:27:21,240 --> 00:27:23,760 što namjeravaš Zdravo! 299 00:27:35,920 --> 00:27:37,480 Dobro jutro, sedam spavača. 300 00:27:39,000 --> 00:27:40,200 Kako ste? 301 00:27:41,800 --> 00:27:44,920 Potpuno nestaneš vrijeme u sredini rečenice. 302 00:27:45,560 --> 00:27:46,840 To je prilično nepristojno. 303 00:27:55,200 --> 00:27:57,280 Imam ovakve praznine između. 304 00:28:01,320 --> 00:28:04,280 Kronična alkoholna psihoza. 305 00:28:05,840 --> 00:28:08,120 Imao sam ovaj problem prije... 306 00:28:09,120 --> 00:28:12,680 i sada mi je mozak čitav pokvaren i ponovno spojen i... 307 00:28:14,600 --> 00:28:16,640 ...ponekad ga bilo što pokrene. 308 00:28:19,520 --> 00:28:21,880 Znam točno o čemu govoriš. 309 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 Bio sam narkoman u svojim dvadesetima. 310 00:28:26,760 --> 00:28:31,720 Mogao bih to pojesti, poprskati, progutaj, popij... Tako je i bilo. 311 00:28:32,920 --> 00:28:36,280 Da. Imao sam pravi problem. 312 00:28:37,600 --> 00:28:42,440 Nisam imao obitelj, ni auto. Uglavnom nisam imao ništa. 313 00:28:43,680 --> 00:28:47,880 Uvijek sam samo gledao nakon moje... sljedeće doze. 314 00:28:47,960 --> 00:28:52,480 Pa kad kažem razumijem pa vjeruj mi da razumijem. 315 00:28:54,560 --> 00:28:59,360 Sjećam se... stavio sam jedan pravo putovanje s dva moja prijatelja. 316 00:29:01,240 --> 00:29:03,040 Dobili smo sve što smo mogli. 317 00:29:03,760 --> 00:29:08,840 Spavali smo u podrumu onog napuštenog zgrada o kojoj sam govorio. 318 00:29:08,920 --> 00:29:12,920 Mislim...obično sam uzimao kokain ili heroin. 319 00:29:14,080 --> 00:29:15,960 Ali ove večeri... 320 00:29:18,160 --> 00:29:20,440 Uzeo sam oboje u isto vrijeme. 321 00:29:21,240 --> 00:29:22,480 Oh, Bože. 322 00:29:25,840 --> 00:29:27,360 Osjećao sam se tako dobro. 323 00:29:27,880 --> 00:29:28,880 Oh, Isuse. 324 00:29:31,680 --> 00:29:36,240 Bio sam u sedmom nebu. Bio sam na vrhu svijeta. 325 00:29:37,640 --> 00:29:39,200 Nisam osjećao nikakav strah. 326 00:29:40,280 --> 00:29:45,560 A onda, odjednom... sve se promijenilo. 327 00:29:46,880 --> 00:29:51,360 Vid mi se zamutio. Koža mi je gorjela. 328 00:29:52,080 --> 00:29:57,320 Iako sam se u isto vrijeme još uvijek smrzavao, srce mi je jako brzo kucalo 329 00:29:57,400 --> 00:30:00,000 i nastavio je kucati brže i sve brže i brže. 330 00:30:00,640 --> 00:30:02,920 A onda se sve odjednom zacrnilo. 331 00:30:05,840 --> 00:30:08,160 Ne znam koliko dugo me nije bilo. 332 00:30:09,280 --> 00:30:11,600 Našao sam se u beskrajnoj tami. 333 00:30:14,800 --> 00:30:16,920 I odjednom sam čuo glas. 334 00:30:19,640 --> 00:30:23,320 Probudi se sine moj. Vaš posao je tek počeo. 335 00:30:26,920 --> 00:30:28,640 I tek tako sam se probudio. 336 00:30:30,960 --> 00:30:32,680 S iglom u ruci. 337 00:30:33,360 --> 00:30:36,040 Prijatelji su me tamo ostavili. Mislili su da sam mrtav. 338 00:30:36,720 --> 00:30:38,080 Ostavio me tamo da trunem. 339 00:30:40,680 --> 00:30:45,080 Ali nisam bio sam. Još uvijek sam imao Boga. 340 00:30:49,040 --> 00:30:54,160 Bog je bio uz mene. Mogao sam ga osjetiti upravo ovdje. 341 00:30:57,120 --> 00:31:01,360 Padala je kiša. Voda je procurila podne daske i udario me u čelo. 342 00:31:03,880 --> 00:31:05,320 Ja sam kršten. 343 00:31:07,320 --> 00:31:09,120 Bog me krstio. 344 00:31:11,000 --> 00:31:13,240 On je oprao moje grijehe. 345 00:31:16,040 --> 00:31:17,800 Uspuzao mi je na koljena. 346 00:31:18,600 --> 00:31:20,200 Izvukao sam iglu iz ruke. 347 00:31:22,520 --> 00:31:25,160 I pustio sam kišu da me opere. 348 00:31:29,920 --> 00:31:35,920 I u tom trenutku...shvatio Znam da je Bog imao viši plan za mene. 349 00:31:37,920 --> 00:31:42,160 Morao sam se uvjeriti da su svi poslušali njegovu zapovijed. 350 00:31:42,240 --> 00:31:45,280 A ako nisu, ako osjete njegov gnjev. 351 00:31:47,040 --> 00:31:49,920 razumiješ strah je ključ poslušnosti. 352 00:31:50,440 --> 00:31:53,640 Što se više bojiš Boga, što se manje odstupa. 353 00:31:54,520 --> 00:31:56,640 Strah je pokora. 354 00:32:00,280 --> 00:32:02,120 Zašto me se ne bojiš? 355 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 Zašto me se ne bojiš? Zašto? 356 00:32:20,080 --> 00:32:22,920 u redu je, u redu? Pogledaj me? 357 00:32:23,000 --> 00:32:26,000 U redu, mama je zaboravila ključeve. Odmah se vraćam, u redu? 358 00:32:26,080 --> 00:32:27,400 -Da. -U redu. 359 00:32:27,960 --> 00:32:29,600 Ključevi, ključevi, ključevi. 360 00:32:30,320 --> 00:32:31,680 gdje si 361 00:32:31,760 --> 00:32:32,760 Pronađeno. 362 00:32:34,920 --> 00:32:36,240 Sada smo spremni za polazak, u redu? 363 00:32:37,560 --> 00:32:41,760 Odmah se vraćam, u redu? Oprostite. Nešto sam zaboravio. 364 00:32:49,040 --> 00:32:51,480 U redu, dušo. Skoro sam spreman, u redu? 365 00:32:59,760 --> 00:33:03,080 Dobro, doći ću. Sada smo spremni za polazak, dušo. 366 00:33:03,360 --> 00:33:05,640 Hvala. Ti si rock zvijezda. 367 00:33:05,720 --> 00:33:09,400 U redu, dušo. Dođi, mama će te čuvati. 368 00:33:09,520 --> 00:33:12,720 ovako. Sada se vozimo, dušo. U redu. 369 00:33:23,920 --> 00:33:27,280 Bok, sedam spavača. nedostajao si mi 370 00:33:28,440 --> 00:33:29,520 Dobro došao nazad. 371 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 što namjeravaš 372 00:33:39,480 --> 00:33:43,720 Pokušavam te bolje upoznati. Bio si tako tih. 373 00:33:44,600 --> 00:33:48,080 Mislio sam da hoću malo istraži, razumiješ? 374 00:33:50,320 --> 00:33:51,760 Kakav slatki mladić. 375 00:33:51,840 --> 00:33:55,400 Kunem ti se Bogom ako samo pomislio na dodir dlake na njegovom... 376 00:33:55,920 --> 00:33:59,040 - Kunem ti se Bogom... - Opusti se. Ozljeđuješ se. 377 00:34:01,160 --> 00:34:05,560 Vidite, svatko ima...okidač. 378 00:34:06,360 --> 00:34:10,360 Samo ga morate pronaći. Svatko ima nešto, zar ne? 379 00:34:12,880 --> 00:34:15,200 Jednom kada ga pronađete, iskoristite to. 380 00:34:16,280 --> 00:34:19,920 I mislim da sam našla tvoju. kako se zove 381 00:34:20,000 --> 00:34:24,080 -Jebi se. - Nije baš dobro ime, ali u redu. 382 00:34:24,720 --> 00:34:28,360 Ali slušaj, tako će se i dogoditi. 383 00:34:29,360 --> 00:34:32,800 Vi ste kristalno jasno rekli, da ti nije stalo do vlastitog života. 384 00:34:33,920 --> 00:34:35,560 Ali znam čega se bojiš. 385 00:34:36,800 --> 00:34:42,480 Pa kad sat otkuca deset, hoće tvoj sin nema puls. 386 00:34:42,560 --> 00:34:48,360 On mi znači sve. Postoji ništa što ne bih učinila za njega. 387 00:34:48,480 --> 00:34:53,000 Ako samo razmislite dotaknuti dlaku na glavi, 388 00:34:53,080 --> 00:34:55,400 ubit ću te Kunem se Bogom da jesam. 389 00:34:57,080 --> 00:34:59,480 Oh, sad imaš mjeru, ha? 390 00:34:59,560 --> 00:35:02,080 On mi znači sve. 391 00:35:02,160 --> 00:35:04,360 Znaš li što mi on znači? Ništa. 392 00:35:04,440 --> 00:35:07,880 Znam sve o ljudima poput tebe. 393 00:35:07,960 --> 00:35:12,520 Svi ste vi zbrkani otpad života. 394 00:35:12,600 --> 00:35:16,080 -Ne znaš ti ništa. - Ne trebam ništa znati. 395 00:35:16,160 --> 00:35:20,800 Ali znam da se pretvaraš ti si luda supermama. 396 00:35:21,680 --> 00:35:23,640 To je ono što jeste. Licemjer. 397 00:35:23,720 --> 00:35:26,520 prestao sam piti prije nekog vremena, za njegovo dobro. 398 00:35:26,600 --> 00:35:29,440 Napiješ se votke. 399 00:35:29,680 --> 00:35:35,800 Ti ludi drkadžijo. Takva si ti, loša majka. 400 00:35:36,520 --> 00:35:39,240 Evo zabavnog dijela. 401 00:35:39,800 --> 00:35:43,520 Svi se ponašaju kao da nisu živjet će, ali će zapravo živjeti. 402 00:35:43,600 --> 00:35:49,040 A problem je što to shvate kad susreću me, ali tada je već kasno. 403 00:35:49,880 --> 00:35:51,720 Pa zamislite ovo. 404 00:35:51,800 --> 00:35:58,080 Vezani ste za stolicu u jednom hotelska soba i stojim iznad tebe. 405 00:35:58,800 --> 00:36:03,360 Želite li biti mirni kad znaš da ćeš umrijeti? 406 00:36:04,040 --> 00:36:06,080 Ili ćeš me se bojati? 407 00:36:18,520 --> 00:36:21,320 - Mogu nanjušiti tvoj strah. -Majka? 408 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 Mama, molim te! 409 00:36:26,280 --> 00:36:27,600 Mama, pomozi! 410 00:36:32,720 --> 00:36:34,080 Ne možeš ti to! 411 00:36:38,040 --> 00:36:40,000 Kažeš li jednu riječ... 412 00:36:43,480 --> 00:36:45,640 ...ubijam te ovdje i sada. 413 00:36:56,400 --> 00:37:01,600 Na koljena. Na koljena, dijete. Na koljena! 414 00:37:01,680 --> 00:37:07,080 Pokaj se za svoje grijehe i moli za milost tvoj nebeski otac. Vrati to… 415 00:37:07,160 --> 00:37:10,680 Za životinje, ni za koga će nas spasiti. 416 00:37:10,760 --> 00:37:13,840 Svi smo mi u bezbožnici močvara, 417 00:37:13,920 --> 00:37:17,000 a ovdje dolje su zauzeti samo s jedenjem i pustošenjem. 418 00:37:17,600 --> 00:37:21,720 Blago onome koji ti sina upropasti, jer on je pravi Mesija. 419 00:37:21,800 --> 00:37:22,760 Alby? 420 00:37:24,280 --> 00:37:25,880 Alby? Alby? 421 00:37:26,880 --> 00:37:28,160 Isključi to sranje. 422 00:37:28,600 --> 00:37:30,680 Isključi to sranje. Isključi ga. 423 00:37:30,760 --> 00:37:32,440 - Isključi ga. -Što? 424 00:37:33,040 --> 00:37:34,160 Isključi ga sada. 425 00:37:34,240 --> 00:37:36,880 Osip dječaka. Rash Alby Saw. 426 00:37:37,720 --> 00:37:42,080 Budite oprezni na stepenicama, u redu… 427 00:37:42,520 --> 00:37:44,840 u redu 428 00:37:44,920 --> 00:37:46,960 U redu, uskoči. 429 00:37:47,600 --> 00:37:51,080 Vežite sigurnosni pojas. Zakrpaju vas u tren oka. 430 00:38:29,120 --> 00:38:31,240 Kad sam čuo za tebe na radiju... 431 00:38:32,360 --> 00:38:35,400 ...rekli su da si ubio 11 ljudi. 432 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Je li istina? 433 00:38:40,880 --> 00:38:41,880 Ima ih mnogo više. 434 00:38:45,000 --> 00:38:47,840 Ovaj put je 11, i svi su to zaslužili. 435 00:38:50,080 --> 00:38:53,240 Prikazuju me kao lošeg momka. 436 00:38:56,440 --> 00:39:01,880 Iskoristio je pedofil nevine duše djevojčica. 437 00:39:11,480 --> 00:39:15,520 Kučka te prevarila starici za životnu ušteđevinu. 438 00:39:28,840 --> 00:39:33,080 Bio je to čovjek koji je igrao nestao je obiteljski novac za hranu. 439 00:39:44,280 --> 00:39:49,200 Tamo je bila hrpa tipova prevario turiste lažnim žetonima za poker. 440 00:40:04,760 --> 00:40:08,760 A onda je tu bio i učitelj rekao previše za svoje dobro. 441 00:40:32,920 --> 00:40:34,480 A onda je tu bila kurva... 442 00:40:34,560 --> 00:40:39,760 ...koji mi omogućuje da istražim unutrašnjost njezina tijela za malu naknadu. 443 00:41:02,080 --> 00:41:06,480 A onda je tu bio čovjek i žena sa svojim lijepim obiteljima. 444 00:41:07,520 --> 00:41:10,920 I došli su ovdje na vikend pun laži i sodomije. 445 00:41:11,760 --> 00:41:14,560 Dotakneš je, kunem se Bog zna da ću te ubiti. 446 00:41:34,440 --> 00:41:38,160 I bit ćeš moj dvanaesti, moj prijatelj alkoholičar. 447 00:41:42,480 --> 00:41:44,480 Ti svetogrdno govno. 448 00:41:46,960 --> 00:41:50,960 - Vjerujete li svemu što propovijedate? -Kako to misliš? 449 00:41:52,600 --> 00:41:57,080 Znaš, ono što ti je Božji sluga. Je li istina? 450 00:41:58,520 --> 00:42:01,280 Ili je to samo nešto što kažete pokušati uplašiti ljude? 451 00:42:01,920 --> 00:42:05,240 Kao svojevrsni Pulp Fiction Ezekiel 25:17 tako nešto. 452 00:42:08,200 --> 00:42:12,640 Niste li čuli za “Nemoj ubiti"? Je li te prošlo? 453 00:42:14,280 --> 00:42:16,920 Vječni život je dar od Boga. 454 00:42:18,000 --> 00:42:19,520 Plaća grijeha je smrt. 455 00:42:20,480 --> 00:42:22,800 Moraš ubiti ako si zaslužio. 456 00:42:23,800 --> 00:42:26,960 I ti i tvoj sin to zaslužujete. 457 00:42:27,760 --> 00:42:31,600 Jako se volite razmetati Biblijske stihove kada odgovaraju vašoj svrsi. 458 00:42:33,280 --> 00:42:36,640 Da pitam nešto. Jeste li prirodno ćelavi ili obrijani? 459 00:42:43,280 --> 00:42:45,400 Levitski zakonik 19:27. 460 00:42:46,320 --> 00:42:48,120 Ne smijete zaokružiti kutove brade 461 00:42:48,200 --> 00:42:50,120 a također ne oštećuju kutove vaših glava. 462 00:42:50,840 --> 00:42:52,560 Dakle, mora da kršite pravila. 463 00:42:54,160 --> 00:42:56,680 Ponovljeni zakon 14:8. 464 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 Ne smiješ jesti svinjetinu, niti dirati njihove strvine. 465 00:43:00,960 --> 00:43:04,320 Ili drugim riječima: Moraš nemoj jesti špek niti igrati nogomet. 466 00:43:05,400 --> 00:43:07,600 Osim ako ne mrzite sport i doručak. 467 00:43:09,200 --> 00:43:12,160 Sve vjerske stvari gluposti bi mogle uplašiti ljude, 468 00:43:12,240 --> 00:43:15,840 koji ne znaju što ti pričam o tome, ali znam. 469 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 Išao sam u katoličku školu deset godina. 470 00:43:20,480 --> 00:43:24,600 Išao sam u crkvu svakog vječnog tjedna, dok nisam shvatio koliko si licemjeran. 471 00:43:24,680 --> 00:43:29,280 Vi birate dijelove koji vam odgovaraju, a zatim ih koristi kao oružje. 472 00:43:30,760 --> 00:43:33,560 Onda sramotiš druge jer oni ne misle kao ti. 473 00:43:35,120 --> 00:43:39,640 Borio sam se s katoličkom krivnjom cijeli moj život. I još uvijek to činim. 474 00:43:39,720 --> 00:43:42,680 Prodire u čovjeka kao bolest, ne možeš se baš otresti. 475 00:43:44,880 --> 00:43:49,240 Nije ni čudo što ste tako opsjednuti strah. To je sve što znaš. 476 00:43:50,480 --> 00:43:52,760 - Nemaš pojma o čemu govoriš. - Da, želim. 477 00:43:52,840 --> 00:43:56,000 Ti si kao običan seronja, koji vole kontrolirati druge. 478 00:43:56,080 --> 00:43:59,320 - Radiš to jer ti se sviđa. - Znam. 479 00:43:59,400 --> 00:44:02,520 Koji je tvoj cilj s ovim? Želiš li biti slavan? 480 00:44:02,600 --> 00:44:06,600 Želite li da ljudi znaju tko ste? kao da si neka luda slavna osoba? 481 00:44:09,280 --> 00:44:10,520 Tako je to, zar ne? 482 00:44:11,600 --> 00:44:13,360 Za vas je to samo važno o tome kako postati popularan. 483 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Ti ćeš biti sljedeći Dahmer, i dobiti Netflix seriju, zar ne? 484 00:44:18,920 --> 00:44:20,600 Možda biste trebali promijeniti imidž. 485 00:44:20,680 --> 00:44:24,920 Ubijati u ime Boga ne ide baš u domove ljudi. 486 00:44:25,840 --> 00:44:28,840 Mislim da neće jako mi se svidjelo. 487 00:44:29,800 --> 00:44:32,520 -Ako razumiješ što mislim. -Začepi! 488 00:44:33,800 --> 00:44:36,760 Ups... Jezivo. 489 00:44:40,920 --> 00:44:45,680 Nemaš pojma o čemu pričaš. Misliš, ali ne misliš. 490 00:44:47,040 --> 00:44:51,520 Svi misle da postoji sveljubeći, praštajući Bog, 491 00:44:51,600 --> 00:44:55,080 tamo sjedi i uslišava molitve i pomaže svima. 492 00:44:56,840 --> 00:44:57,840 To je avantura. 493 00:44:59,520 --> 00:45:01,560 Bog se ljuti. 494 00:45:02,160 --> 00:45:04,920 Bog mrzi. Bog sudi. 495 00:45:05,920 --> 00:45:10,200 Zato On šalje poplave, bolesti, glad, potresi. 496 00:45:11,960 --> 00:45:14,920 Uništava isto toliko, koje on gradi. 497 00:45:16,720 --> 00:45:17,920 Pogledaj oko sebe. 498 00:45:19,000 --> 00:45:24,200 Misliš li da svijet je stvorio Bog koji voli sve? 499 00:45:29,000 --> 00:45:32,040 Tik-tak, tik-tak. 500 00:45:33,920 --> 00:45:38,680 Tik-tak, tik-tak... 501 00:45:39,360 --> 00:45:41,120 ...tik-tak... 502 00:45:44,920 --> 00:45:49,880 Skoro je 10 sati. To je gotovo čarobni trenutak. 503 00:45:50,600 --> 00:45:51,600 Ili ne. 504 00:45:53,480 --> 00:45:54,600 Bum. 505 00:46:08,160 --> 00:46:09,720 Ovo je tako tipično. 506 00:46:14,720 --> 00:46:17,920 Opet si pijan. Potpuno ste nestali. Kakvo iznenađenje. 507 00:46:18,920 --> 00:46:22,560 -Nisam pijana. -Samo iznađi izgovore koje god želiš. 508 00:46:23,560 --> 00:46:26,640 Uvijek je isto opet i opet s tobom. 509 00:46:30,560 --> 00:46:31,800 gdje smo 510 00:46:32,240 --> 00:46:34,120 gdje smo zajebavaš me? 511 00:46:34,920 --> 00:46:38,840 -Što, opet si se onesvijestio? - Samo reci gdje smo. 512 00:46:38,920 --> 00:46:41,600 Ne budi glup. Točno znaš gdje si. 513 00:46:43,480 --> 00:46:46,280 Ti si u paklu. Vaš vlastiti privatni pakao. 514 00:46:47,920 --> 00:46:50,760 Ništa ispred tebe. Ništa iza. 515 00:46:51,720 --> 00:46:56,040 Ni s jedne strane ništa. To je ono što zaslužuješ. 516 00:46:57,160 --> 00:47:01,880 Tu si gdje pripadaš. U vječnoj praznini. 517 00:47:05,480 --> 00:47:07,320 Ti si prava kučka, znaš li to? 518 00:47:07,400 --> 00:47:12,200 Vidio sam prave tipove vani, ali ti stvarno uzimaš zlatnu medalju. 519 00:47:14,000 --> 00:47:18,640 Znate li što ste učinili obitelji? Shvaćaš li što si učinio Albyju? 520 00:47:18,720 --> 00:47:23,200 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Ti probaj da ga otrgne od svega što zna. 521 00:47:23,280 --> 00:47:28,120 Ništa što sam mogao učiniti ne bi bilo jednako loše kao ono što ste učinili. 522 00:47:28,200 --> 00:47:31,920 Možeš li prestati s tim biti pravedan i biti iskren na trenutak? 523 00:47:33,560 --> 00:47:36,000 - Još uvijek ne shvaćaš, zar ne? -Ne razumiješ što? 524 00:47:36,080 --> 00:47:40,760 - Ne razumiješ zašto si ovdje. - O čemu pričaš, Jamie? 525 00:47:41,720 --> 00:47:43,560 Nikad više nećeš vidjeti Albyja. 526 00:47:44,480 --> 00:47:45,480 Zdravo! 527 00:47:46,840 --> 00:47:48,760 Zdravo! Što radiš, Jamie? 528 00:47:48,840 --> 00:47:51,640 Samo polako! što radiš Uspori, dovraga! 529 00:48:15,320 --> 00:48:16,600 Dobro jutro, sedam spavača. 530 00:48:21,520 --> 00:48:25,160 Mogu li te pitati nešto ozbiljno ovaj put, bez pišanja? 531 00:48:29,760 --> 00:48:32,480 Kad sam išao u školu i otišao u crkvu... 532 00:48:33,360 --> 00:48:36,880 ...svećenici i časne sestre bi uvijek, da trebamo priznati svoje grijehe. 533 00:48:36,960 --> 00:48:39,680 Rekli su, jedini način biti oprošteno značilo je priznati. 534 00:48:41,800 --> 00:48:43,240 Očistite dušu. 535 00:48:44,040 --> 00:48:47,200 I nismo imali za čim žaliti, morali smo nešto smisliti. 536 00:48:48,920 --> 00:48:50,000 mogao sam. 537 00:48:53,480 --> 00:48:57,840 pomagao u hostelu za beskućnike ili spasio dijete od požara. 538 00:48:57,920 --> 00:48:59,400 Nema veze. 539 00:49:00,360 --> 00:49:03,760 Mislim da je poanta u tome svi smo mi ljudi, zar ne? 540 00:49:03,840 --> 00:49:05,520 Ljudski je griješiti. 541 00:49:10,800 --> 00:49:14,680 Prirodno je da griješimo. Mi samo je trebalo otkriti koji su. 542 00:49:20,000 --> 00:49:23,800 Vjeruješ li ti u sve to? Mislite li da trebamo žaliti? 543 00:49:25,160 --> 00:49:26,160 Ja znam. 544 00:49:34,600 --> 00:49:35,840 Imam priznanje. 545 00:49:40,080 --> 00:49:41,920 Ti si Božji sluga, ili što god da ste. 546 00:49:42,880 --> 00:49:47,160 Znači li to da ti moram reći istina? Položiti karte na stol? 547 00:49:49,760 --> 00:49:51,400 Dakle, želite li to čuti ili ne? 548 00:49:53,240 --> 00:49:54,280 Reci mi to. 549 00:49:55,480 --> 00:49:59,560 Ne, nemamo. Mi to radimo na pravi način. 550 00:49:59,640 --> 00:50:03,240 Znam scenarij. Slijedimo pravila. Budimo iskreni. 551 00:50:11,200 --> 00:50:13,320 Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio. 552 00:50:16,880 --> 00:50:18,960 Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio. 553 00:50:20,720 --> 00:50:23,280 Prije koliko je bila tvoja zadnja ispovijed, moje dijete? 554 00:50:27,320 --> 00:50:29,920 ne znam Prošlo je dosta vremena. 555 00:50:30,000 --> 00:50:31,480 Uokvirite svoje grijehe. 556 00:50:36,760 --> 00:50:38,640 Ima i svega previše za brojanje. 557 00:50:40,720 --> 00:50:44,200 Ali...postoji jedan... 558 00:50:45,480 --> 00:50:49,760 ...kako ja želim žaliti do kraja života. 559 00:50:53,520 --> 00:50:55,040 znaš da ja... 560 00:50:56,720 --> 00:50:59,480 Rekao sam da ću učiniti bilo što da zaštitim svog sina? 561 00:51:04,640 --> 00:51:06,440 Ali jedan izgubljeni dan zgrabio sam ga. 562 00:51:08,800 --> 00:51:15,040 Moja je žena... puno putovala zbog posla, i bili smo samo ja i on 90% vremena. 563 00:51:16,880 --> 00:51:20,040 I nemojte me krivo shvatiti… Bilo je fantastično. 564 00:51:25,240 --> 00:51:28,200 Ali...ponekad je bilo teško, kad sam bio samo ja. 565 00:51:31,680 --> 00:51:32,840 Posebno... 566 00:51:34,080 --> 00:51:36,080 Kad je postalo teško, znaš. 567 00:51:42,680 --> 00:51:45,840 Jednog dana bio je u svojoj sobi. to ovdje nikad neću zaboraviti. 568 00:51:51,880 --> 00:51:53,760 Urezao mi se u sjećanje. 569 00:51:56,160 --> 00:51:58,720 A onda...čuo sam prasak. 570 00:52:06,920 --> 00:52:08,640 Istrčao sam i… 571 00:52:09,600 --> 00:52:12,000 Bio je pao niz stepenice. 572 00:52:13,040 --> 00:52:14,240 Što se dogodilo? 573 00:52:14,320 --> 00:52:17,040 I odmah sam shvatio, morao ga je zašiti. 574 00:52:17,120 --> 00:52:19,720 Možeš ti to, dušo. Možeš ti to podnijeti. pogledaj me 575 00:52:20,560 --> 00:52:21,600 Vi to dobro znate. 576 00:52:26,600 --> 00:52:32,560 nikad nisam... već sam to priznao, ali… 577 00:52:32,640 --> 00:52:39,480 Kad sam ga tamo odvezao, Bila sam... pijana kao vrag. 578 00:52:41,800 --> 00:52:43,280 kako si mala 579 00:52:46,000 --> 00:52:49,280 Bio sam stvarno dobar u skrivanju, ali bio sam vrag ko pijan. 580 00:52:56,680 --> 00:53:00,680 Kad smo stigli tamo, sestre su mogle osjeti to u svom dahu. 581 00:53:05,120 --> 00:53:06,720 Gospođo, ne smijete piti ovdje. 582 00:53:13,480 --> 00:53:17,040 A ja...molila i preklinjala da ne zovu socijalnu službu. 583 00:53:25,040 --> 00:53:27,760 I samo se sjećam izraz njihovih lica. 584 00:53:36,040 --> 00:53:38,280 Kao da sam bila najgora majka na svijetu. 585 00:53:41,000 --> 00:53:42,200 Jer sam bio. 586 00:53:50,680 --> 00:53:52,880 Tog sam dana prestao piti. 587 00:53:53,880 --> 00:53:57,600 Jer on je postao jedini to je stalo. 588 00:53:58,920 --> 00:54:00,200 Sve do danas. 589 00:54:00,840 --> 00:54:04,560 Pomislio sam: “Dovraga, uzmi ga nema veze, zašto ne?" 590 00:54:04,640 --> 00:54:06,480 Pravo? Zašto ne? 591 00:54:08,680 --> 00:54:09,680 Samo. 592 00:54:10,040 --> 00:54:11,920 Moram ga odvesti tamo što je brže moguće. 593 00:54:14,760 --> 00:54:17,760 -Koliko je loše? - Ima duboku ranu. 594 00:54:18,000 --> 00:54:19,040 Je li krvarenje prestalo? 595 00:54:19,880 --> 00:54:23,440 Još uvijek krvari, ali... ja stvarno želi da ga netko vidi. 596 00:54:25,480 --> 00:54:26,480 Jesi li dobro prijatelju? 597 00:54:27,520 --> 00:54:29,080 Bože, kako se ovo moglo dogoditi? 598 00:54:30,040 --> 00:54:33,280 ne znam Bio sam u njemu drugu sobu i čuo prasak. 599 00:54:33,360 --> 00:54:36,480 - Jeste li pili? - Pao je. Što implicirate? 600 00:54:36,560 --> 00:54:40,040 Ne pokušavam ništa. Ništa. Oprostite. 601 00:54:40,120 --> 00:54:42,360 Trenutno se stvarno bojim. 602 00:54:42,480 --> 00:54:45,800 Znam da ti je teško čuti, ali ja ću se pobrinuti za njega. 603 00:54:45,880 --> 00:54:48,080 Dobro mu je. Sve će se srediti. 604 00:54:52,760 --> 00:54:53,920 Je li to sve? 605 00:54:56,520 --> 00:54:57,520 kako to misliš 606 00:54:58,320 --> 00:55:00,920 Je li to sve? Cijela priča? 607 00:55:04,200 --> 00:55:06,440 Da. To je moje priznanje. 608 00:55:07,960 --> 00:55:11,400 Ja sam alkoholičar i sebična, užasna majka. 609 00:55:17,160 --> 00:55:21,880 Zar nećeš tražiti od mene da kažem 15 Ave Maria, pa moja duša postaje čista ili tako nešto? 610 00:55:22,480 --> 00:55:27,200 Je li to ono što želiš? Hoćeš li ostati oprostiti i završiti s tim? 611 00:55:28,800 --> 00:55:33,280 To nije ono što želim. eto što morate učiniti. Ti si Božji sluga. 612 00:55:33,360 --> 00:55:36,040 Nije li vaša dužnost da oprosti mi kad... 613 00:55:38,880 --> 00:55:40,480 Kada sam se pokajao za svoje grijehe? 614 00:55:44,920 --> 00:55:46,600 Što je tako smiješno? 615 00:55:49,520 --> 00:55:52,200 Sjećate li se svog "citata"... 616 00:55:53,160 --> 00:55:54,920 na početku svoje ispovijedi? 617 00:55:56,160 --> 00:55:57,680 "Griješiti je ljudski." 618 00:56:00,440 --> 00:56:06,280 Preskočili ste drugo poluvrijeme. “Ne uspjeti ljudsko je, oprost božanski." 619 00:56:08,120 --> 00:56:11,040 Ja sam taj koji odlučuje hoćeš li ostati oprošteno ili ne. Nećeš biti. 620 00:56:12,720 --> 00:56:16,560 Samo pokušavaš spasiti svoj život i život svoga sina. 621 00:56:16,640 --> 00:56:19,240 To je očajnički čin, bez žaljenja. 622 00:56:21,080 --> 00:56:24,920 Zato si ti ovdje. Ništa se nije promijenilo. 623 00:56:25,000 --> 00:56:28,520 Ti si sama definicija grešnika. I nisi ništa naučio. 624 00:56:32,080 --> 00:56:36,920 Misliš li da sam pravi grešnik? Pogledaj okolo, druže. 625 00:56:37,480 --> 00:56:42,040 Mislite li da možete nešto postići ubijanjem nekoga poput mene? 626 00:56:47,480 --> 00:56:49,640 Želite li znati što to stvarno boli? 627 00:56:53,040 --> 00:56:56,280 Moja žena. Moja buduća bivša žena. 628 00:56:57,160 --> 00:56:59,920 Želi uzeti mog sina i preseliti se u drugu državu. 629 00:57:00,000 --> 00:57:01,800 Ne mogu ništa učiniti učiniti oko toga. 630 00:57:04,000 --> 00:57:07,680 Želi ga otrgnuti iz svega što zna. 631 00:57:07,760 --> 00:57:11,160 Njegova škola, njegovi prijatelji, njegova obitelj, i ja. 632 00:57:14,920 --> 00:57:18,360 She lets him start all over again. Just to punish me. 633 00:57:20,040 --> 00:57:23,480 To je okrutno. No, that's just mean. 634 00:57:31,120 --> 00:57:35,080 Ništa? No reaction to that? You have nothing to say about it? 635 00:57:39,480 --> 00:57:40,600 U redu. 636 00:57:42,000 --> 00:57:45,360 You talk about evil and forgiveness and sins, 637 00:57:46,880 --> 00:57:49,360 a ja vam kažem such a story… 638 00:57:50,040 --> 00:57:51,880 And you don't even react. 639 00:57:54,320 --> 00:57:57,880 Jadan si. You are a pathetic human being. 640 00:57:58,760 --> 00:57:59,800 šuti. 641 00:57:59,880 --> 00:58:03,400 Do you want to throw more vague bible quotes on me? 642 00:58:05,600 --> 00:58:06,600 You are weak. 643 00:58:07,600 --> 00:58:10,520 You're so weak, aren't you once can give me salvation. 644 00:58:16,200 --> 00:58:19,320 Vrijeme je prošlo. 22 sata je. 645 00:58:22,840 --> 00:58:26,360 Oh, Shannon Donner. Lijepo ime. 646 00:58:27,040 --> 00:58:33,720 10 Hillcrest Drive, Sunrise Manor, Nevada. Živi li tamo tvoj bivši? 647 00:58:33,800 --> 00:58:35,400 Više ni ne živimo tamo. 648 00:58:36,560 --> 00:58:39,560 -Prestali smo tamo živjeti kad smo se rastali. - Pa, jesi. 649 00:58:41,800 --> 00:58:42,880 Vjerojatno sam tako i mislio. 650 00:58:45,720 --> 00:58:47,320 Na putu je u susret čarobnjaku 651 00:58:49,000 --> 00:58:50,840 Ovo je dan što ga stvori Gospodin 652 00:58:50,920 --> 00:58:53,960 Ovo je dan što ga stvori Gospodin 653 00:58:54,640 --> 00:58:57,560 Navijat ćemo, navijat ćemo 654 00:58:57,880 --> 00:59:01,280 Pa odjebi! Prestanite odmah! 655 00:59:01,360 --> 00:59:05,920 Ubit ću te, kunem se Bogom. Žive ću odrati tebe i tvog sina. 656 00:59:06,000 --> 00:59:08,040 I objesit ću te za pete. 657 00:59:08,120 --> 00:59:09,280 Just try me. 658 00:59:09,360 --> 00:59:11,720 Just try me, dammit. 659 00:59:11,800 --> 00:59:14,240 I pronaći ću tvoju poremećenu ženu. 660 00:59:14,320 --> 00:59:18,920 I torture her and she moraš mi reći gdje ti je sin. 661 00:59:19,000 --> 00:59:24,360 Then I cut him open od vrata pa sve do pupka. 662 00:59:24,440 --> 00:59:27,480 I radim that with a smile. 663 00:59:28,520 --> 00:59:32,400 S osmijehom. Vidi moj osmijeh. 664 00:59:36,120 --> 00:59:41,560 Sada sjedi i šuti. čuješ li me 665 00:59:47,480 --> 00:59:49,880 Nakon što sam se ponovno rodio, 666 00:59:49,960 --> 00:59:53,560 I spent ten years to putovati po zemlji. 667 00:59:54,040 --> 00:59:58,800 Propovijedao sam i širio Božju riječ u parkovima i na uglovima ulica. 668 00:59:58,880 --> 01:00:00,960 Bilo gdje tko bi slušao. 669 01:00:02,120 --> 01:00:07,160 Na kraju sam dobio posao kapelana u prihvatilištu za beskućnike u Bostonu. 670 01:00:08,800 --> 01:00:12,520 Napokon sam osjetio da jesam nešto dobro, nešto stvarno dobro. 671 01:00:13,280 --> 01:00:18,160 Ali ništa nisam znao. Ljudi su dolazili pijani, napušeni. 672 01:00:19,120 --> 01:00:24,280 Uvijek su tražili sadaku. mislio sam što više širim Božju ljubav, 673 01:00:24,680 --> 01:00:26,640 što prije bi pronaći Boga sami. 674 01:00:28,880 --> 01:00:34,160 Ali ne ide to tako. Neki ljudi ne zaslužuju spasenje. 675 01:00:36,320 --> 01:00:39,960 Bio je jedan tip, ne znam što je on zvali su ga, ali zvali su ga Lefty. 676 01:00:40,160 --> 01:00:41,480 Bio je heroinski ovisnik. 677 01:00:42,160 --> 01:00:47,960 Pogledao je pokraj hostela i zatim nestao na nekoliko dana na zabavi. 678 01:00:48,560 --> 01:00:51,080 He came back, washed sebe i ponovno izašao. 679 01:00:54,120 --> 01:00:57,160 On i ja smo jedne večeri razgovarali. 680 01:00:58,800 --> 01:00:59,800 Bog je dobar. 681 01:01:00,840 --> 01:01:03,240 Bog oprašta. 682 01:01:03,320 --> 01:01:08,080 He knows how to forgive. Možeš biti najgori na svijetu, 683 01:01:08,760 --> 01:01:11,800 možeš biti narkoman možeš biti lopov... 684 01:01:11,880 --> 01:01:16,160 Ali ako tražiš oprost, oprašta Bogu. 685 01:01:17,320 --> 01:01:20,520 Želim da mi bude oprošteno. Želim da mi oprostite, oče. 686 01:01:22,080 --> 01:01:24,800 želim se promijeniti. Umoran sam od ovog života. 687 01:01:24,880 --> 01:01:28,600 Pa sam ga poslušao. Čak sam mu uzeo i priznanje. 688 01:01:28,680 --> 01:01:30,360 Želim da mi Bog oprosti. 689 01:01:33,320 --> 01:01:36,960 Kažeš to ispočetka tvoje srce, Bog će oprostiti. 690 01:01:37,040 --> 01:01:38,480 I stvarno sam mu vjerovao. 691 01:01:41,320 --> 01:01:44,520 Ali 30 minuta kasnije bilo je, kao da do razgovora nikada nije ni došlo. 692 01:01:44,600 --> 01:01:48,280 Bila je tu mlada žena koja je upravo napustila muža zlostavljača. 693 01:01:48,360 --> 01:01:52,240 Spavala je i osjećala konačno prvi put na sigurnom. 694 01:01:52,640 --> 01:01:53,920 Zatim dolazi Lefty. 695 01:01:54,920 --> 01:01:58,160 Uzima njezin ruksak. Korijenje u njoj. Pronalazi njezinu torbicu. 696 01:01:58,240 --> 01:01:59,320 Ona se budi. 697 01:01:59,400 --> 01:02:01,040 -Zdravo! - Izgubio sam nešto! 698 01:02:01,120 --> 01:02:03,040 Nestati! To je moje. Korak! 699 01:02:04,440 --> 01:02:06,560 Paničari. Uzima njezin jastuk. 700 01:02:06,640 --> 01:02:08,880 To je moje! Nestati! 701 01:02:11,200 --> 01:02:13,120 I on je zadavi do smrti. 702 01:02:28,920 --> 01:02:31,320 Vidio sam što je napravio. Zvao sam policiju, 703 01:02:31,600 --> 01:02:34,280 ali nitko nije znao njegovu pravu ime i nitko ništa nije mogao. 704 01:02:38,200 --> 01:02:41,600 Pa sam otišao tamo. Hodao sam okolo ulicama satima tražeći ga. 705 01:02:42,080 --> 01:02:44,480 I konačno sam ga našla. Bio je potpuno iscrpljen. 706 01:02:45,480 --> 01:02:48,840 Držao sam se podalje. Jer ne da skrene pozornost na mene. 707 01:02:48,920 --> 01:02:52,120 Uzima novac koji je ukrao. Buy a small bag. 708 01:02:54,240 --> 01:02:57,000 Kad se diler droge vrati turn around to go 709 01:02:57,080 --> 01:03:00,760 dobije briljantnu ideju da može zadrži i drogu i novac. 710 01:03:02,760 --> 01:03:05,840 On uzima drogu i zabije lubanju u njega. 711 01:03:06,760 --> 01:03:08,080 Zabija lubanju u njega. 712 01:03:11,120 --> 01:03:12,960 Bila je to kap koja je prelila čašu šalicu preliti. 713 01:03:14,160 --> 01:03:16,320 Tada sam shvatio Gazio sam vodu. 714 01:03:19,520 --> 01:03:24,480 Pokušao sam pomoći ljudima, who would not be saved. 715 01:03:28,680 --> 01:03:32,440 Te noći Bog mi je došao u snu. 716 01:03:33,640 --> 01:03:35,320 A on mi reče: 717 01:03:35,400 --> 01:03:41,640 "Neki ne zaslužuju oprost, a neki moraju biti kažnjeni." 718 01:03:44,880 --> 01:03:48,400 Tjedan dana kasnije šećem parkom. 719 01:03:49,840 --> 01:03:51,240 I pogodite koga sam vidio? 720 01:03:52,360 --> 01:03:53,720 idem do njega. 721 01:03:54,600 --> 01:03:56,880 Uzet ću nekoliko sekundi i duboko diše. 722 01:03:59,120 --> 01:04:00,280 Prerezao sam mu grkljan. 723 01:04:03,280 --> 01:04:06,960 Stojim tamo i samo ga gledam u očima dok krvari na smrt. 724 01:04:10,440 --> 01:04:12,960 Tada sam osjetio prvi put zadovoljan. 725 01:04:22,320 --> 01:04:24,320 Kad si zamahnuo na njega parking... 726 01:04:25,520 --> 01:04:30,640 ...vidio sam isti pogled u milijunima drugim ljudima. Potpuno isti izgled. 727 01:04:31,600 --> 01:04:33,760 Riječ je o očima. 728 01:04:34,600 --> 01:04:38,360 Možete vidjeti sve što vam treba znati za nekoga, u njihovim očima. 729 01:04:39,560 --> 01:04:41,240 Imate tu prazninu. 730 01:04:42,760 --> 01:04:46,360 Kao da gledate u nešto ali progledajte kroz njega. 731 01:04:46,480 --> 01:04:49,840 A ti previdiš svu tu dobrotu, koja postoji točno ispred vas. 732 01:04:51,480 --> 01:04:55,000 Jer ti si takav duboko u sebi. 733 01:04:59,600 --> 01:05:01,480 I to je ono što znači ti grešnik. 734 01:05:03,360 --> 01:05:04,680 To je razlika. 735 01:05:15,360 --> 01:05:19,360 -Jebi se! Ti ludo govno. -Dome, dragi dome. 736 01:05:21,200 --> 01:05:23,680 - Bojiš li se sada? -Što? 737 01:05:24,640 --> 01:05:26,560 Odmah se vraćam. Nemoj me propustiti. 738 01:05:26,640 --> 01:05:29,360 Ne moraš to raditi. Ne moraš. 739 01:05:36,440 --> 01:05:37,720 Prokletstvo! 740 01:05:43,280 --> 01:05:44,480 hajde... 741 01:05:45,800 --> 01:05:47,960 Jebote, pomozi mi. hajde... 742 01:06:11,560 --> 01:06:12,920 Prokletstvo! 743 01:06:27,920 --> 01:06:29,360 jesam li ti nedostajao 744 01:06:46,440 --> 01:06:49,120 Sama si to rekla, ona bio zla osoba. 745 01:06:50,720 --> 01:06:53,080 Jesam točno ono što si htio ja sam učinio. 746 01:06:54,800 --> 01:06:56,640 Kaznio sam je za njene grijehe. 747 01:07:00,920 --> 01:07:03,720 -Osjećaš li se sada bolje? -Jebi se! 748 01:07:55,520 --> 01:07:59,360 Ne shvaćaš, zar ne? Ljudi su smetnja. 749 01:07:59,440 --> 01:08:05,040 Ljudi su Božji najveći promašaj, a sve počinje s mladima. 750 01:08:05,920 --> 01:08:07,880 Ne zaslužuješ to. Vi ne znate. 751 01:08:09,640 --> 01:08:10,640 Jeste li je ubili? 752 01:08:14,160 --> 01:08:17,360 Tanka je linija između života i smrti, zar ne? 753 01:08:19,520 --> 01:08:23,920 Jednu nanosekundu si ovdje, a u sljedećem te nema. 754 01:08:32,160 --> 01:08:33,280 Je li mrtva? 755 01:08:35,960 --> 01:08:37,360 Uskoro ćete saznati. 756 01:08:50,600 --> 01:08:54,280 - Kako si, dušo? - To je samo površinska rana, mama. 757 01:08:54,880 --> 01:08:57,000 -Jesi li siguran da si dobro? -Da. 758 01:08:57,480 --> 01:08:58,600 U redu. 759 01:09:02,120 --> 01:09:04,280 -Da ti pjevam? - Budi fin, nemoj. 760 01:09:15,640 --> 01:09:16,920 Mama, stani! 761 01:09:18,040 --> 01:09:19,040 Zabavljamo se. 762 01:09:20,840 --> 01:09:24,280 - Ne znam ni gdje smo. -Majka? 763 01:09:24,920 --> 01:09:28,040 - Jesmo li krivo vozili ili tako nešto? -Majka? 764 01:09:29,480 --> 01:09:30,480 Mama, pazi! 765 01:09:31,400 --> 01:09:33,400 Mama, pazi! 766 01:10:21,520 --> 01:10:22,520 Alby? 767 01:10:25,560 --> 01:10:28,120 Alby! 768 01:10:28,720 --> 01:10:30,640 Ne! moj voljeni! 769 01:10:52,760 --> 01:10:54,880 Van s tobom. Gubi se dovraga! 770 01:11:03,320 --> 01:11:04,920 Ovdje se to dogodilo. 771 01:11:06,800 --> 01:11:10,680 Ovdje sam kršten. U napuštenoj zgradi. 772 01:11:11,360 --> 01:11:13,760 Proveo sam deset sati sa moj bog ovdje. 773 01:11:16,480 --> 01:11:21,280 Ovo mjesto predstavlja a novi početak za mene. I kraj za tebe. 774 01:11:21,360 --> 01:11:23,000 Ne shvaćaš. 775 01:11:23,560 --> 01:11:26,640 Živiš u svom paklu, a ti to niti ne shvaćaš. 776 01:11:28,080 --> 01:11:30,040 Ali jedno moram priznati. 777 01:11:30,120 --> 01:11:33,560 Vi ste jedan od rijetkih koji je trajalo tako dugo. 778 01:11:33,640 --> 01:11:38,920 Obično leže na ovom mjestu na koljenima moleći za tvoj život, ali ne i tebe. 779 01:11:44,120 --> 01:11:48,560 -Imaš li nešto za reći? - Još uvijek te se ne bojim. 780 01:11:50,440 --> 01:11:52,920 Da. da... 781 01:11:53,000 --> 01:11:57,920 Imam nešto što će te uplašiti. To će stvoriti strah od Boga. 782 01:11:59,560 --> 01:12:02,800 Dobrodošli...u svetište. 783 01:12:15,920 --> 01:12:18,800 Gdje duše grešnika gore u paklu. 784 01:12:20,600 --> 01:12:22,440 Točno kao tvoja. 785 01:12:50,560 --> 01:12:51,840 Alby! 786 01:12:55,480 --> 01:12:56,720 U redu je, dušo. 787 01:12:57,560 --> 01:13:00,440 - U redu je. - Bojiš li se sada? 788 01:13:01,200 --> 01:13:04,400 Kunem se Bogom. ubit ću te. 789 01:13:04,880 --> 01:13:08,320 Sad kad držim život vašeg sina u mojim rukama, 790 01:13:08,400 --> 01:13:10,880 kuneš se bogom Sram te bilo. 791 01:13:10,960 --> 01:13:13,040 Sram, sram, sram vas bilo. 792 01:13:13,120 --> 01:13:14,520 Pogledaj me u oči. 793 01:13:16,720 --> 01:13:19,160 ubit ću te. 794 01:13:23,680 --> 01:13:25,520 vjerujem u tebe. 795 01:13:25,600 --> 01:13:29,200 Učinio bi sve za to, brineš se najviše na cijelom svijetu. 796 01:13:30,640 --> 01:13:31,760 Jer znaš što? 797 01:13:33,920 --> 01:13:35,400 I ja bih to napravio. 798 01:13:36,080 --> 01:13:38,880 Za ono do čega najviše držim ovog svijeta... 799 01:13:40,720 --> 01:13:44,840 ...je natjerati ljude da osjećaju reci kao što radiš upravo sada. 800 01:13:50,800 --> 01:13:54,600 Mogu namirisati tvoj strah. I vrijedilo je čekati. 801 01:13:55,600 --> 01:13:58,360 Misliš li da te Bog želi Treba li nauditi djetetu? 802 01:13:58,920 --> 01:14:00,520 On nema ništa s ovim. 803 01:14:01,720 --> 01:14:03,840 Ja sam. ubij me 804 01:14:03,920 --> 01:14:07,520 Ali ako ga dotakneš, grešnik si. 805 01:14:07,920 --> 01:14:13,400 Ne! Činim ono što Bog želi da činim. 806 01:14:13,920 --> 01:14:15,320 Vjeruješ li da te Bog voli? 807 01:14:17,640 --> 01:14:21,480 Bog te mrzi do kosti. 808 01:14:25,880 --> 01:14:28,080 -Majka! - U redu je, dušo. 809 01:14:31,480 --> 01:14:35,400 - Majka je dobro. - Reci mu, bit će u redu. 810 01:14:35,520 --> 01:14:41,080 - Reci mu! - Vjerojatno će uspjeti. U redu? 811 01:14:41,160 --> 01:14:45,920 Bezvrijedan si. Svi ste bezvrijedni. 812 01:14:47,680 --> 01:14:52,240 Zaslužuje umrijeti. I to činite i vi jer ste slabi. 813 01:14:53,160 --> 01:14:55,720 Ti si slab i Bog te mrzi. 814 01:14:57,120 --> 01:14:58,400 On te mrzi. 815 01:14:58,480 --> 01:15:01,720 Stoga morate umrijeti. Jer te Bog mrzi! 816 01:15:07,160 --> 01:15:08,520 U redu je, dušo. 817 01:15:09,200 --> 01:15:11,760 - U redu je, dušo. - I on je sljedeći. 818 01:15:13,000 --> 01:15:16,280 Natjeram ga da krvari. Natjeram ga da pati. 819 01:15:17,640 --> 01:15:19,000 Ti luda kučko! 820 01:15:23,120 --> 01:15:24,800 jesi li dobro dođi ovamo. 821 01:15:37,840 --> 01:15:40,400 -Majka? - Dobro sam, dušo. 822 01:15:40,920 --> 01:15:42,120 u redu... 823 01:16:01,720 --> 01:16:03,320 Kučko jedna! 824 01:16:04,640 --> 01:16:06,440 O Bože! 825 01:16:20,120 --> 01:16:22,120 Alby? 826 01:16:23,960 --> 01:16:26,960 Zdravo, dušo. jesi li dobro 827 01:16:28,560 --> 01:16:31,000 Je li te povrijedio? 828 01:16:31,640 --> 01:16:32,640 U redu. 829 01:16:33,800 --> 01:16:37,200 volim te uspjet ćeš, u redu? 830 01:16:37,280 --> 01:16:39,920 Uspjet ćemo, u redu? 831 01:16:45,160 --> 01:16:46,160 Zdravo, dušo. 832 01:16:47,200 --> 01:16:50,000 Pronađite svoj mobitel. Imaš li mobitel? 833 01:16:52,480 --> 01:16:53,520 U redu je, mama. 834 01:16:54,800 --> 01:16:57,280 -Što? - U redu je. 835 01:16:57,360 --> 01:16:59,840 Vjerojatno ćemo opet biti zajedno. 836 01:17:00,720 --> 01:17:03,840 Da, opet smo zajedno. mi smo ovdje u redu je 837 01:17:07,760 --> 01:17:09,120 možeš li... 838 01:17:10,040 --> 01:17:12,120 Možete li pronaći svoj mobitel? 839 01:17:15,120 --> 01:17:16,280 U redu. 840 01:17:18,160 --> 01:17:20,280 Pozvat ću pomoć, u redu? 841 01:17:24,080 --> 01:17:25,760 Vidimo se uskoro, mama. 842 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 Alby? Kamo ćeš, dušo? 843 01:17:41,600 --> 01:17:42,840 Alby? 844 01:17:44,280 --> 01:17:45,960 Alby gdje... 845 01:17:46,960 --> 01:17:48,480 Alby, kamo ideš? 846 01:18:02,120 --> 01:18:03,120 Sranje. 847 01:18:14,040 --> 01:18:15,760 Bok Shan. Što se dogodilo? 848 01:18:18,600 --> 01:18:20,560 Shan, jesi li tu? 849 01:18:22,640 --> 01:18:24,800 Nestao je. 850 01:18:27,040 --> 01:18:28,040 WHO? 851 01:18:32,440 --> 01:18:36,360 Alby, bio je ovdje maloprije. Bio je ovdje. Ne, ne. 852 01:18:37,480 --> 01:18:39,640 Bio je upravo ovdje, a sada ga nema. 853 01:18:39,720 --> 01:18:41,880 Alby! Ne! 854 01:18:41,960 --> 01:18:43,160 Shan, gdje si? 855 01:18:46,120 --> 01:18:49,200 Halo, pogledaj me, druže! ti si dobro! 856 01:18:49,280 --> 01:18:51,200 Gdje si Shan? jesi li kod kuće 857 01:18:55,920 --> 01:18:57,720 Misliš li to sada? 858 01:18:58,680 --> 01:19:00,320 Otišao je zbog ovoga! 859 01:19:02,160 --> 01:19:05,040 Gubite se odavde smjesta! 860 01:19:07,920 --> 01:19:11,160 Bio je upravo ovdje. Alby je bio sa mnom. 861 01:19:13,520 --> 01:19:17,480 Imaš napadaj, Shan. Slušajte mene. Ti ne voziš auto, zar ne? 862 01:19:18,240 --> 01:19:20,440 čuješ li me gdje si 863 01:19:24,440 --> 01:19:25,800 Alby... 864 01:19:26,560 --> 01:19:28,600 gdje je on Gdje je otišao? 865 01:19:29,760 --> 01:19:34,440 o Bože ostani gdje jesi i ne miči se. možeš li ti to 866 01:19:34,960 --> 01:19:38,280 Pronaći ću te i pokupiti. Samo ostani gdje jesi. 867 01:20:08,320 --> 01:20:09,320 Zdravo? 868 01:20:10,480 --> 01:20:14,080 Nastavi pričati. ja prati te. Bit će tamo za deset minuta. 869 01:20:14,160 --> 01:20:15,960 gdje si što vidiš? 870 01:20:17,960 --> 01:20:20,080 gdje je on 871 01:20:20,760 --> 01:20:23,360 gdje je on 872 01:20:24,200 --> 01:20:29,920 -Gdje je Alby? Bio je upravo ovdje. -Alby je otišao, Shan. Vi to znate. 873 01:20:31,160 --> 01:20:32,920 Bok, baterija mi je prazna. 874 01:20:33,400 --> 01:20:35,360 Mogu li dobiti premosne kablove, molim? 875 01:20:36,280 --> 01:20:37,080 Molim?